Synced By DBRETAiL www.DanishBits.Org
Hitler går til en spåkvinde og spørger. "Hvornår skal jeg dø?"
Og spåkvinden svarer. "På en jødisk helligdag. "
Så spørger Hitler. "Hvor ved du det fra?"
Og hun svarer. "Den dag, du dør, bliver det en jødisk helligdag. "
ET STED I POLEN VINTEREN 1944
Du spørger mig, hvordan jeg som jøde kan komme med sådan en vittighed.
Det var sådan, vi overlevede. Og det var den slags, der holdt os i live.
Alt andet havde tyskerne taget.
De byggede mure med pigtråd for at lukke os inde i ghettoen.
Vi var isoleret fra omverdenen i årevis uden nyheder.
Så vi tyede til de små ting.
Sort humor. En solskinsdag. Et forhåbningsfuldt rygte.
Derfor sad jeg ved muren -
- og så på træet, hvor jeg kyssede Hannah for første gang.
Og det var ved den mur, det hele begyndte.
Med en eneste avisside.
Nej, det er for farligt! Hvor kan hun tage hen?
Løb væk! Søg i sikkerhed! Af sted!
Lille skat, vi ses snart igen! Vi elsker dig, Lina!
Halt!
Hvad laver du dér? Prøver du at flygte fra ghettoen?
- Navn! - Jakob Heym.
Der er dødsstraf for at trodse udgangsforbudet.
Naturligvis har De ret. De har fuldstændig ret.
- Men sirenen har vist ikke lydt endnu. - En rapkæftet jøde! Gå derover.
Meld dig hos vagthavende og sig, du var ude efter kl. 20.
- Men klokken er ikke otte endnu. - Kæfter du op igen? Af sted!
Dette er det tyske militærs radiokanal. Heil Hitler!
Nu en særlig bulletin.
Efter hårde kampe lykkedes det vore heltemodige tropper -
- at drive de russiske styrker tilbage tæt på Bezanika.
Bezanika ligger meget strategisk i sektoren.
Vi vil nu sende en meddelelse fra vor Füher..
Bezanika. Der er russerne. Kun 400 kilometer væk.
Du godeste! De er i Polen.
- Hvad laver du her? - Jeg er blevet sendt til afstrafning.
Jeg havde ikke hørt sirenen, og med al respekt -
- så går Deres ur forkert, hvis hans går rigtigt, men det afgører skam De.
- Afgøre hvad? - En passende straf for mig.
Men jeg tager mig friheden til at sige, at klokken ikke helt er otte endnu.
Klokken er ikke otte endnu. Den er kun tre minutter i.
Nej... to minutter i otte.
Så har vagtposten vel lavet sjov med mig.
Bare fordi der er krig, behøver folk ikke holde op med at lave sjov.
Tillad mig...
Vi jøder kan også lide lidt sjov.
- Bor du langt herfra? - 10 minutter, hvis jeg løber.
Så skynd dig.
Må jeg bede om en passérseddel?
Hvad gør jeg nu, Hannah? Jeg er lukket ude.
Jeg må komme videre. Det er vanvittigt, Hannah.
Jeg er nok den eneste jøde i 400 kilometers omkreds, der vil ind igen.
Kun en mus kan nå derover.
Åh, Gud! Hvorfor gjorde du ikke dit folk til mus?
Jeg spørger helt oprigtigt. Hvad tjener det at være mand?
Jeg prøver ad. Jeg gør det.
Ikke endnu!
Vent, til lyset har passeret. Jeg hedder Lina Kronstein.
Jeg er 10 1/2. Hvor gammel er du? Pas på!
Hvad laver du her? Prøver du at flygte?
Hvorhentil? En jøde vil ikke overleve i fem minutter.
Så du vil ind igen. Må jeg følge med dig?
- Med mig? Hvorfor lige mig? - Hvem ellers?
Så kom med nu!
Vent!
- Er du bange? - Nej, skrækslagen.
Kom, denne vej!
- Her... - Tak, lille mus.
- Gem dig for politiet! - Her...
Farvel, lille pige. Tak, fordi du reddede mit liv.
Nu må du undskylde mig. Jeg er træt, så jeg går hjem. Det bør du også gøre.
- Måske tager jeg sporvognen. - Farvel.
Hvor vil du gerne hen? Kan du betale for turen?
Du kan ikke blive her. Du må gå hjem.
Hvor er dine forældre?
Kom!
Vores lejlighed er meget finere. Vi har en stue.
Da vi boede 10 mennesker herinde, var der slet ingen plads.
- Kan du ikke lide det, så byt hotel. - Det var ikke pænt sagt.
Undskyld.
- Hvor skal jeg sove? - Deroppe.
Hvorfor kan jeg ikke sove her?
Hernede kan en nabo se dig og pudse tyskerne på mig.
- Hej, lille kat... - Lad katten være.
- Kan du ikke lide katte? - Nej, jeg foretrækker rotter.
Jeg vil ikke se dig lege med katten.
Og prøv ikke at fange den for at spise den.
En kat, der lader sig fange, er syg.
Hvad skal jeg så spise?
Du har ingen rationeringskuponer til mig.
Det er sandt nok. Men den tid, den sorg.
Så er vi her.
Se...
Skorstensskakten afgiver varme.
Her er en bog om Afrika. Læs den, så glemmer du, at du er sulten.
Bare rolig, jeg er vant til det.
Kom...
- Hvad er der galt? - Jeg har mistet min dukke.
- Jeg har desværre ingen dukker. - Hvorfor ikke?
- Min kone og jeg fik ingen børn. - Hvor er din kone?
- Satte de hende på et tog? - Nej, de skød hende!
Under et træ. Spørg ikke, hvad det var for et træ, for jeg spurgte ikke.
Sovetid.
Det er vanvittigt, Hannah.
Det er lykkedes mig at komme ind igen.
Jeg gik også fra kommandantens kontor i live.
Og nu skal jeg åbenbart passe en lille pige.
Ja... Jeg ved, vi ønskede os et barn.
Men man plejer at få dem som små og få chance for at lære dem at kende.
Det er sandt nok.
Hvad nu, hvis tyskerne finder hende? Så er det mig, der vil bøde for det.
Hvis russerne er så tæt på, drejer det sig nok bare om et par dage mere.
Bezanika
Hvor tyskerne dør dagligt
Russerne er på vej
- Kowalsky! - Vi har lukket.
- Tid til at åbne! - Lad mig nu være.
Hvad laver du? Du kan da ikke begå selvmord.
- Har du nogen grund til at lade være? - Ja, en god grund.
Det her er imellem os to.
Der skete noget sjovt i går aftes.
Ikke sjovt... Du synes måske ikke, det er sjovt.
Jeg er blevet forkølet... Kom til sagen.
I går, under udgangsforbudet, var jeg hos kommandanten.
Er du stikker? Ellers kommer en jøde ikke levende derfra.
Lyv ikke. Jeg er desperat, ikke dum.
- Gå nu og lad mig være i fred. - Som du vil.
Vil du have, folk siger, at Kowalsky ikke holdt sin del af aftalen?
Jeg har ret til en daglig barbering, mod at du får pandekager på min café.
- Det er tre år siden, du lavede nogen. - Tyskerne slipper ikke kartofler ind.
- Men skægget vokser alligevel. - Det er ikke min fejl.
En aftale er en aftale.
Vorherrebevares...
- Og du beklager dig? Kniven er sløv. - Sæt dig ned.
En barbér med en sløv kniv er som en blind moyl.
Her... så er det nok.
Så er det godt!
Mischa... Mischa!
- Professor! - Nej tak.
Undskyld, men jeg blev forkølet i går. Kan du give mig et godt råd?
Du ved, hvad jeg ordinerer. En cigar og en cognac i Monte Carlo.
- Gik natten godt? - Ja... Tre selvmord og en fødsel.
En skøn nat!
Stil jer op to og to! Vælg en samarbejdspartner!
- Skal du bruge en makker? - Ja, men ikke en, der hoster.
To svæklinge giver ikke én stærk.
- Du glemte mig! - Jeg laster af, du bærer.
- Jeg må spise noget. - Skal jeg brødføde dig?
Jakob...
Jakob.
Så pyt...
- Er alt vel? - Jo da.
Mischa, hvor er du? Ryger du en smøg i smug?
Du godeste! Er du helt meshugeh? Det der er forbudt.
En dag er det vores tur. Skal vi da ikke gøre noget?
Det bedste er intet at gøre. Jeg vil ikke skydes!
Hvordan vil du så dø? Gå væk. Stå ikke her.
- Jeg lader dig ikke gøre noget dumt. - Kan du da stoppe mig?
- Jeg er din manager. - Det er du ikke god til.
Og du er ikke en god bokser.
- Vil du udfordre mig? - Vi er ikke i samme vægtklasse.
Vagten!
Vagten kommer!
- Du bliver et smukt lig. - Jeg kan tage et af svinene med mig.
- Lad være. Russerne er i Bezanika. - Og Hitler bliver rabbiner i Berlin.
Det er sandt! Jeg hørte det i radioen.
Snak er forbudt. Fortsæt arbejdet.
Hvad griner du for?
Undskyld, men jeg har lige fået en god nyhed.
Af sted!
Du bliver skudt.
- Har du en radio? Det sagde du jo. - Nej. Klap i!
Din snedige hund. Du har haft en radio hele tiden!
Jeg har ikke en radio. Jeg ville bare redde dig.
Du er vel klar over, at straffen for at have en radio er døden.
Jeg løj!
Du løj, hva'? Hvis man vil skjule, at man har en radio -
- skal man bare sige, man har en -
- for ingen, der har en radio, er dum nok til at indrømme det.
- Det betyder... Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
- Det betyder, at du har en radio. - Jeg har ikke en radio.
Nu forstår jeg. Bare gå.
Bare rolig, du kan stole på mig. Min mund er lukket med syv segl.
Det håber jeg. Ellers kan du begynde at sørge nu, for så er jeg død.
- Jakob, jeg begynder træningen igen. - Sig det til din nye manager.
Hej, Anna! Hvordan går det?
- skal du ud at rejse? - Det her er for farligt for dig.
Jeg vil finde mine forældre. Må jeg tage bogen med?
Du går ingen steder, før du har spist din aftensmad.
- skal du ikke spise? - Det er ikke godt at proppe sig.
- Har du nu været oppe at slås igen? - Nej da.
- Jeg har gode nyheder. - Hvad dog?
Dav, mrs Frankfurter.
Dav...
Hvordan går det?
- Mr Frankfurter, jeg vil spørge... - Jeg har allerede vundet, far.
Før den sidste replik er ytret, kan tæppet ikke falde...
Undskyld mig, mr Frankfurter...
- vil du spørge mig om noget? - Jeg kan gøre det mindre trængt her.
Nå ja, inden jeg glemmer det...
- Det er til Dem. - To kålroer...
Det er ikke meget i udbytte mod...
Mr Frankfurter... mrs Frankfurter...
Jeg er kommet for at bede om Deres datters hånd.
Kom med her et øjeblik.
Ved du hvor vi er?
Derovre venter tog på at føre os væk, og så gør du dig giftetanker.
Vi har lært at leve uden brænde, kartofler, godt tøj og lyden af børn.
- Men ingen kan leve uden en fremtid. - Krigen er ved at være slut.
- Jo, men hvem vil opleve det? - Os. Krigen er så godt som slut.
Gør ikke det her mod min familie! Giv os ingen falske forhåbninger.
- Ved De, hvor Bezanika ligger? - Der har jeg spillet " Kong Lear" .
- " Hvad fluer er..." - " ... for skarnsknægte..."
"Vi er for guderne, som fluer er for skarnsknægte!"
Så ved De, at det kun ligger 400 kilometer væk.
Den Røde Hær er der, nok endnu tættere på.
Har Stalin ringet til dig personIigt?
I den største fortrolighed, imellem os to...
... og Rosa og mrs Frankfurter...
... og Avron og Judith og...
Dav.
- Jakob Heym fortalte mig det. - Den berømte pandekagemand!
Hvis han sagde det, så må det jo være sandt.
Han har en radio.
Sig det ikke til nogen. Det kan stå ham dyrt.
Den har du aldrig snakket om. Du har lyttet til radio!
Den mangler en stikkontakt, og nu skal den ødelægges. Luk døren.
- Kan vi ikke bare lytte lidt? - Undskyld mig...
Hvad sker der, når Gestapo hører, at pandekagemanden har en radio?
De vil ransage ghettoen og finde min radio.
Jeg kan jo forklare dem jeg aldrig har brugt den
De vil skyde mig, selv om jeg aldrig har lyttet til den.
Derpå vil de hænge mig på torvet ved siden af fjolset Heym.
Godmorgen.
- Er der noget nyt? - Ikke noget særligt.
Kvarts kone har forladt ham.
Under omstændighederne virker det lidt formålsløst.
Kvinder... Det går tilbage til Adam.
- Har du noget, der holder på håret? - Hvor længe har vi været venner?
Hvad har det med mit hår at gøre? Har du det der grønne smørelse...?
Jeg har barberet dig hver morgen, og du har aldrig nævnt radioen.
- Jeg har hverken radio eller kartofler. - Alle ved, du har en radio.
- Hvad mener du med det? - Det spreder sig som en løbeild.
Jaså... Så ved Gestapo det altså i aften.
Har du stadig rebet? Jeg får måske brug for det.
Mischa siger, at russiske kampvogne krydsede floden på døde tyskere.
- Siger Mischa det? - Passer det?
Jeg har ledt efter dig. Rosa og jeg er blevet forlovet.
Mazel tov! Og vores nyhed?
- Jeg sagde det kun til Frankfurters. - Idiot! Du sagde det til barberen!
En barber, byens største skvalrehoved.
Morder!
Undskyld, Jakob. Vil du have en makker?
- Jakob, skal du bruge en makker? - Jakob, en makker?
- Han er min makker. - Nej! Jeg arbejder med Samuel.
Jeg er din makker, Jakob. Mig.
Lad være. Jeg ved ingenting.
- Nå, hvor langt er de nået i dag? - Lad mig være.
Undskyld, men sagde din ven Jakob noget om fronten?
Ja, men han bad mig tie stille om det.
Mischa, kan han fange BBC?
BBC? selvfølgelig.
Jakob, fortæl mig nu lidt. Du har vel lyttet siden i går?
I går? Jo da! I går var der et program om dansemusik.
Efter arbejde kan jeg lære dig at danse tango.
I går var der et musikprogram. Om russisk musik.
Vi får aldrig russerne at se.
Får vi aldrig russerne at se? Hvad er så det der?
Mr Frankfurter, russerne... vil bombe os.
Er det den gode nyhed?
Tyskere.
- De så tyske ud. - Du sagde, de trak sig for russerne.
De flyver østpå og...
Brug nu hovedet. Hvis tyskerne søger den vej, mod Bezanika -
- Ligesom russerne skulle gøre...
Hvis russerne er der, skal de næppe på picnic.
- Tre kålroer for brødet. - To majroer.
- To majroer for et halvt brød. - Trekvart, fordi det er dig.
Skurk!
Bliv væk fra toget!
Skyd ikke!
- Jeg hørte stemmer fra vognene. - Er du vanvittig? Kom med her.
Festen er slut! tilbage til arbejdet!
Jeg hørte stemmer. De påstår, det er kartofler.
Tyskernes seneste opfindeIse. talende kartofler.
Det er mennesker. Vi må tale med dem.
- Hvad siger man til de døde? - Du sagde, russerne var på trapperne.
Vil du holde det for dig selv? Det kommer ikke os ved.
Hvad er der galt med dig? De har ret til at vide det!
- Spis. - Jeg vil ikke spise.
Hører I mig? Russerne er her snart.
De er i Bezanika. Vi så flyene.
I må tro på mig. I forstår det ikke. Vi har en radio...
Nej, Roman.
Roman! vil du også skydes?
Det er din skyld! Behøvede du at udbasunere, at krigen er slut?
Se, hvad det har ført til!
Bebrejd ikke dig selv. Hvis Herschel ville redde verden, var det hans sag.
Vi har brug for flere af hans slags. Han prøvede at skænke dem håb.
- Han er en helt, som dig. - Jeg er ikke en helt.
- Jeg sælger latke. - Og du har en radio.
Som blev en vens død.
Hvis du hænger dig, slår jeg dig ihjel.
Skal du lytte til London? Jeg holder det ikke ud mere. Fortæl.
- Russerne... - Der er hverken russere eller radio!
- Forstår du dét? - Hvad mener du?
Jeg har ikke den fjerneste anelse om, hvor russerne befinder sig.
Jeg er en løgner. Forstår du det?
- Du brænder dem på! Lad mig. - Jeg kan godt stege svampe.
- Jeg havde en restaurant før krigen. - En restaurant?
En særlig en. Vi serverede latkes, kartoffelpandekager.
Og blintzes med abrikosmarmelade. Om sommeren havde vi is og frugtsaft.
- Arbejdede din kone med dig? - Hvorfor spørger du så meget?
Hvorfor svarer du aldrig? Spis, så kan du vaske op.
- Jeg hader at vaske op. - Jeg lavede jo maden.
- Kan jeg arbejde hos dig efter krigen? - Hvad så med skolen?
Jeg kan gå i skole om formiddagen og servere bagefter.
- Du kan betale mig i pandekager. - Ligesom Kowalsky...
Åbn vinduet.
Se, din ven bokseren.
- Skændes de? - Nej, det kommer hen ad vejen.
Mischa lader til at tro, krigen er slut. Han vil have hende med op.
- vil hun ikke med? - Jo.
- Hvorfor gør hun det så ikke? - Det skal du nok finde ud af en dag.
- Hvornår? - Ikke flere spørgsmål.
Ånd, hvis russerne er nået frem til Pry -
- så bank to gange.
Spørg om noget nyttigt, som hvor din datter holder hus henne.
- Hun er med Mischa. - Han og Heym lokker Rosa i fordærv.
Det er bedre, at Rosa sover ude -
- for så er hun her ikke, hvis de pågriber os.
Det var da en trøst...
Dagene er så svære. Lad dem have nætterne sammen.
Nå, har du lyttet til radioen? Nogen fremskridt ved fronten?
Skød russerne flyene ned?
Hold op med at plage mig. Det klarer tyskerne fint.
Samuel...
- Begik han selvmord? - Det behøvede han ikke. Han gav op.
Det var tåbeligt, nu hvor russerne er så tæt på.
- For det er de, ikke sandt? - Jo, professor.
- Hvabehar? - Det siger de i radioen.
Der kan du se, Hannah. Sandheden kan slå ihjel.
Samuel døde, fordi jeg fortalte sandheden -
- og Herschel, fordi han troede på nyheder i en radio, der ikke findes.
Det er også farligt.
Hvad end jeg gør, er det forkert.
Længslen efter håb kan være værre end længslen efter mad.
Hvad nyt?
Jeg må give dem noget, men hvad?
Tja...
Dele af den 16. armé -
- støttet af stormtropper fra Leningraddelingen -
- avancerer med panserkøretøjer fra Stalins 6. brigade -
- østpå med massiv støtte fra luften.
Østpå? Så er de på vej i den gale retning.
- Nej, de vil bare aflede tyskerne. - Præcis.
- Hvorfor meddeler de det i radioen? - Strategi.
De lader, som om de vil invadere Kina.
- Det er jo en verdenskrig. - Akkurat.
I Afrika for eksempel findes der kannibaler, der aldrig har set hvide.
Vi vil ikke høre om kannibaler.
Vi vil vide, om russerne når frem hertil.
De antyder at trække sig, men strategisk set avancerer de.
- Hvad skal det betyde? - Lad mig vise jer det.
Her ligger fronten.
Her ligger Bezanika, som russerne har, og Pry, som holdes af tyskerne.
- Her er Rudnas jernbaneoverskæring. - Det var den, Luftwaffe ville forsvare.
Præcis. Tyskerne vil ikke lade amerikanerne vinde den.
Deltager amerikanerne også i krigen?
Ikke med soldater. De har problemer andetsteds -
- men nu sender de kampvogne.
- Hvor mange? - Tilstrækkeligt mange. Og spritnye.
Med båd fra Chicago.
- Hvordan ved du, det er amerikanske? - Den slags lærer man.
De lyder helt anderledes.
- Hvordan lyder de? - Rent. Man kan høre det på hornene.
- Fra kampvognene? - Nej, fra jazzbandet, de sendte med.
- Saxofon? - Klarinet. Lyder som Benny Goodman.
- Sangerinder? - Tre styks. Det lød så smukt.
Og i baggrunden kunne man høre de russiske kanoner.
Jeg har aldrig hørt noget smukkere.
Jazzbandet, artilleriet, det hele...
Befrielsen synes nær. Heym er ikke Messias, men måske profet.
Profeter taler i Guds navn! Han har bare en radio.
Han siger det samme som Esajas.
" Israels folk, jeg skal lede jer ud af trældom."
Hvis Esajas byder os det her, hvad får vi så af pandekagemanden?
Han skal standses.
Ja, det er vanvittigt.
Jeg ved det godt, Hannah.
Men da jeg begyndte på historien, troede jeg næsten selv på den.
Jeg ved det godt.
Spørgsmålet er, hvad jeg skal finde på i morgen.
Mit livs største opfindelse er en abrikospandekage.
En latke.
De største bedrifter i mit liv. latke og løgne.
Hvad laver du dér?
- Se, hvad jeg har lavet til dig. - Jeg er ikke sulten.
Hvad mener du med det? Det er suppe lavet på majroer.
- Den er skøn. Smag engang. - Nej tak.
- Du har vel ikke spist kat, vel? - selvfølgelig ikke.
Så er det svampene. De var dårlige.
Bare rolig. Det er vel bedre ikke at være sulten end at være det.
Den snedige hund... Han har radioen på loftet, Rosa.
Han søger efter London.
skal du gifte dig med Jakob Heym eller mig?
Vi er ikke de eneste to i verden. Radioen vil styrke modstanden.
Måske skulle jeg gøre mere modstand. Så ville jeg få mere opmærksomhed.
- vil du have mere opmærksomhed? - Måske...
Læg jer nu til at sove.
Napoleon sørgede altid for at sove godt før sine store slag -
- og ham gik det ikke så ilde.
Forsvind, din tarvelige kat!
- Jeg må se, hvor han skal hen. - Mischa, der er udgangsforbud.
Det ved jeg, men hvis russerne kommer, så kan jeg ikke ligge her.
- Jeg elsker dig. Det ved du. - Jeg elsker også dig...
Se bare!
Mischa forlader vores datter, så han kan løbe rundt med sin Jakob.
Vi må gøre noget ved de dumheder.
- Du gav mig et chok! - Jaså, Kirschbaum er indblandet.
- Fordi han er læge? - Nemlig. Gå nu og lad mig være!
Jeg er ikke så dum, som du tror. Jeg ved godt, hvad der foregår.
Du har hørt noget fra London, og nu skal du sige det til Kirschbaum.
Du har fået for mange slag i knolden.
- Godaften. - Professoren ser ikke patienter nu.
Vi er nære venner. Kollegaer på godsbanegården.
- Hvad er dit navn? - Jakob Heym.
Den Jakob Heym? Jeg forestillede mig dig meget højere.
- Det gjorde jeg også. - Kom indenfor.
Jakob Heym... Sid ned.
Mit diplom... Det er mere end 40 år siden.
Jeg har altid vidst, at det ville gøre god gavn en dag.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Jeg har en pige på loftet. - Jeg er læge, ikke skriftefader.
Hun er kun 10 år. Hun flygtede fra et af togene.
Jeg har passet hende, men hun er vist meget syg.
Kom, så skal jeg vise dig mit apotek.
Det er ikke det store. Det her er alt, jeg har.
Den eneste medicin er flere af dine gode nyheder.
Om de amerikanske kampvogne.
Jazzbandet var dog lige i overkanten.
Benny Goodman! Synes du ikke selv det?
Du har en vidunderlig medicin. Jeg beundrer det, du gør.
Lad os besøge din lille veninde. Esther, tasken og frakken, tak.
Åbn, det er mig!
- skal du have en barbering? - Russerne kommer selv uden radioen.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Mr Kowalsky...
Vores fag har meget til fælles.
Hvem ved mere om menneskets natur end skuespillere og barberer?
Nu har jeg en bøn til dig.
Sig til Jakob, at han skal ødelægge radioen, før han ødelægger os.
Jakob forbereder et oprør.
Sådan noget vås. I denne ghetto gør ingen oprør.
Blot tanken er helligbrøde. Jøder sætter deres lid til Gud!
selv om vi må medgive, at det ikke har hjulpet os stort.
Tror du ikke på mig, så sig mig.
Hvad løber Jakob og bokseren rundt for, mens der er udgangsforbud?
Hvor er det tåbeligt! Alle kan se os.
Tror I ikke, folIk har øjne i hovedet?
Stille!
Det betyder meget for mig.
Der er ikke langt. Denne vej.
Kan nogen fortælle mig, hvad det her skal gøre godt for?
Hvad laver han ude så sent?
Hvad laver vi ude så sent?
Hvad er det her?
Mister man troen på den Almægtige, kan man finde på hvad som helst.
Jeg håber virkelig ikke, at Heym opfører sig uanstændigt.
Hans privatliv kommer ikke os ved. Led efter radioen.
- Kun en idiot gemmer den i køkkenet. - Hvad så med kælderen?
- Ja, kælderen. - Kom.
Denne vej, professor.
- Ikke så hurtigt. - Der er kun én etage til.
- Kom så... - Stille!
Sænk farten. Jeg har dårligt hjerte.
Jeg er helt udkørt.
Vent, jeg må hvile mig lidt.
- Tænk, hvis russerne sagde dét. - Så sandt.
Kirschbaum er i modstandsbevægelsen. Det kunne jeg have væddet på.
- Jakob, der er tyve i din lejlighed! - I min lejlighed?
Hvad er der at stjæle? Læg du dig bare ned.
Gør, hvad professoren beder dig om.
Lad os se på dig...
Stik tungen ud som en frø, der prøver at fange en flue og sig "ah" .
Det er blot et maveonde. For meget is. Chokolade, måske?
Hun er meget syg. Giv hende kun kogt vand og lidt af din medicin.
Det er herinde.
Hvis de lytter til radioen, gør vi os medskyldige.
- Vi venter på dem derovre. - God idé.
Hvad laver I her? Også dig, Kowalsky...
Jeg tror faktisk, det er for det bedste.
Mr Heym...
Jeg ved ikke, om du er klar over faren, du har bragt os i.
Der er stikkere her, som vil gøre alt for et par kartofler.
Derfor beder jeg dig ødelægge radioen, før tyskerne hører om den.
- skal jeg ødelægge min radio? - Ja.
Udmærket, så gør jeg det.
Den er farlig. Det indrømmer jeg.
Ødelæg gerne radioen, men siden Heym begyndte at informere os -
- er der ikke blevet begået et eneste selvmord i hele ghettoen!
- Er det sandt? - Ja!
Der ligger noget i det, professoren siger.
Den... redder liv.
Det er en meget god grund til at beholde den.
Jeg har et forslag. Vi kan lytte til de seneste nyheder, og så ødelægge den.
- God idé. - Idioterne vil fuppe jer igen!
Stands dem! Jeg beder jer!
- StrømafbrydeIse. - Det er et mirakel!
Beklager, d'herrer. Ikke mere radio, ikke flere nyheder.
- Godnat. Tak, fordi I kom. - Ingen elektricitet.
- Det er sabotage. - Af modstandsbevægelsen.
- Stop! Vi går op igen. - Det kan vi ikke gøre!
- Det er et mirakel! - Nej, sabotage!
- Sabotage af modstandsbevægelsen. - Mirakel, mirakel, mirakel!
Drik det her.
Du skal blive rask igen, for dine forældre kommer tilbage.
Og når de gør det, så holder vi den helt store fest.
Jeg kommer straks igen.
Jakob, har du virkelig en radio?
- Ikke også dig... - Jeg vil meget gerne se den.
Jeg var baby, da de tog vores.
Hvis du lover mig at blive rask -
- så lover jeg dig, at du kan lytte til radioen, hvis strømmen kommer igen.
- Lover du det? - skulle jeg da lyve over for dig?
- Hvad nyt? - Nyt? Ingenting.
- Du virker glad for strømafbrydelsen. - Ske Guds vilje.
- Det grønne smørelse virker. - Stamtisch beklagede sig aldrig.
Jeg er ikke med i klubben, men du vil måske alligevel høre min idé.
Nej.
Mischa tænkte, at hvis elektriciteten ikke kan komme til din radio -
- så kan din radio måske komme til elektriciteten.
Voila! Det er kun visse gader, der er ramt. Vi kan tage radioen herover.
Hvad? Tage den herover? Sikke en god idé.
Det er den bedste idé, jeg har hørt i mit liv. Tag radioen med herover.
Vi sætter et stort skilt op på polsk og tysk.
Jeg kan tage imod entré. Gestapo får naturligvis rabat.
- Jeg kan sælge forfriskninger. - Vi kan danse mellem rapporterne.
Jeg kan barbere Luftwaffe, før de hænger mig.
Jakob Heym giver jer ikke engang skidtet under sine negle.
- Og han låner slet ikke sin radio ud. - Påstår du, at jeg er nærig?
Hvad kalder man ellers en mand, der har fået gratis barbering i fire år -
- uden så meget at lade mig lugte til en pandekage?
- Jeg troede, du var min ven. - Venner kan sige den slags.
Så... skal vi hente den?
Tænk, hvis tyskerne ser os med den.
Synd, her ikke er nogen børn tilbage, så kunne den ligge i en barnekiste...
- Nu tager vi af sted. - Nej, det går ikke.
Han vil synes, den tager for meget elektricitet.
- Kalder du nu mig nærig? - Er du ikke det? Du er nærig!
Du skulle have én pandekage pr. barbering, men du åd fem!
- Du gufler, til du ikke kan rejse dig. - Kom med den radio!
- Jeg skal vise dig, hvor nærig jeg er! - Så nærig er du heller ikke...
Det der er et mench!
Jeg mente det ikke. Du er ikke nærig.
Hvad venter I på? Gå nu.
- Jeg kan ikke gøre det. - Hvorfor ikke?
Nerverne. Jeg er en kujon. Jeg kender mig selv.
Nogle mennesker viser sig at besidde egenskaber, som ingen anede om.
Som Jakob.
Og så er der alle os andre.
Man kan ikke tvinge folk til at risikere livet. Strømmen kommer tilbage.
- Så bliver nyhederne endnu bedre. - Som ost...
Har du brug for en makker?
Tag kasketterne af!
Hardtloff... " Bødlen" .
- Hvad laver han her? - Hvad tror du?
Det er tid til at pakke kufferterne.
Hvad siger vores profet om det her?
- Hvad er diagnosen, doktor? - Supraventrikulær tachycardi.
- Godt, det lyder alvorligt. - Hvor længe kan man leve med det?
Hvor længe kan vi leve med ham?
- Har du det bedre? - I aften er det sabbat.
Godt, så faster vi som alle de andre aftener.
- Du er ikke en rettroende jøde, vel? - Hannah plejede at tænde lysene.
- Har du ingen tro? - Jeg tror, vi er det udval gte folk.
Men jeg ville ønske, den Almægtige havde valgt nogle andre.
- Men du er da stadig jøde, ikke? - I Gestapos øjne...
Så er jeg den største jøde, de nogensinde har set.
- Lyset! - Ingen mirakler for halvtidsjøder...
Du kan godt huske, hvad du lovede, ikke?
- Det kan jeg godt, jo. - Jeg er blevet rask.
Og nu vil du lytte til radio.
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg gav den til Mischa. Du spørger altid hvorfor!
Han gik mig på nerverne.
- Gestapo, åbn! - Under sengen er et dårligt sted.
Hej! Tænk, hvis tyskernes elektrikere vidste, hvor de har slidt for din radio.
- Er det ikke sjovt? - Dødsjovt. Hvad vil du?
Jeg vil lytte til radio. Hvorfor er de så længe om det? Jeg skal jo giftes.
- Det er umuligt. - Hvorfor det?
Det er alligevel ikke din længere. Den tilhører alle nu!
Venter du besøg?
- Hvem er det? fortæl mig det. - Så ved alle det straks.
Så er Gestapo her snart i virkeligheden.
- skjuler du nogen? - Ja.
Hvorfor var du ikke lige så hurtigttænkende i ringen?
Jeg fortæller dig alt om det i morgen, men nu vil vi være i fred.
Tænk engang. Dig af alle mennesker. Min gamle manager Jakob Heym.
Kødhoved! Mischa har brug for radioen...
Ja, jeg løj.
Jeg løj, fordi det er en synd at lytte til radio under sabbatten.
Du overholder jo ikke sabbatten.
- Hvor fører den hen? - til radioen.
Men du skal gøre lige, hvad jeg siger.
- Er det din restaurant? - Det var nærmere en café.
Sæt du dig her.
Rør dig ikke, for så virker radioen ikke.
Jeg går hen og tænder for den, og så lytter vi begge to.
Så snart, du rejser dig, slukkes radioen.
Nu tænder jeg for den. Sådan...
Rørene skal blive varme først, men bagefter kan du høre snakken.
Nu bliver de varme...
Ham vil vi ikke høre på.
Godaften, mine damer og herrer. Dette er BBC i London.
I aften har vi besøg af en særlig gæst.
Storbritanniens premierminister, hr. Winston Churchill.
Nu kommer han ind i studiet og slukker sin cigar.
Godaften, mine damer og herrer og alle i Polen.
- Han kan godt lide poIakker, ikke? - Naturligvis. Vi er hans allierede.
Mr Churchill, kan De informere os om, hvad der sker i Bezanika?
Gerne.
Det er mit ekspert...
Prosit, mr Churchill.
Undskyld. Jeg fik cigarrøg i næsen.
- Hvor var jeg? - Bezanika i Polen.
Jeg ved godt, hvor Bezanika ligger. Jeg er ikke dum.
Jeg talte i telefon med mr Stalin -
- og hans tropper har stor fremgang.
- Ikke sandt, mr Stalin? - Da.
- Er det så snart slut? - Godt spørgsmål.
Han hørte mig!
Vi beder lytterne om ikke at stille spørgsmål og se ikke på radioen!
Men det er stadig et godt spørgsmål -
- og svaret er ja!
Snart er vores lidelse forbi, og Hitler vil være væk!
Det var alt, vi havde om Polen.
Vi påminder vore unge lyttere om at børste tænderne, før de går i seng.
- Jeg har slukket for den. - Hvad med musikken?
Vend dig om. Musik...
Og nu, til minde om freden, som snart vil være her igen...
... spiller vi lidt dansemusik.
Fra Grand Ballroom i London får vi en aftenkoncert.
Må jeg få æren, mademoiselle?
Kan du danse polka? Jeg lærer dig det. Stil dig på mine fødder.
Sådan!
Godmorgen.
- Hvad er det seneste? - Han er ikke oppe endnu.
Godmorgen.
Jeg har gode nyheder.
Han gemmer en faldskærmsspringer fra London.
Faldskærmsspringer? Hvordan slår jeg den? Flyvende kampvogne?
Jeg har ingen nyheder til dem. Hvad kan jeg finde på nu? U-både?
Det seneste? Spørg en anden. Jeg er den eneste, der ikke har nyheder.
Har du tænkt dig at arbejde, eller er det en enmandsstrejke?
- Jakob, hvad pokker laver du? - Jeg skal på toilettet. Dysenteri.
Jakob! Er du vanvittig?
Det er ren selvmord.
- Det er et toilet for tyskerne! - Jeg kan ikke holde mig.
Du bliver skudt, tossehoved.
"Tung trafik i München."
" Mirakelkur mod hæmorider."
"Solrigt med spredte byger i Berlin."
" Heidi, jeg savner dig. Franz."
"til minde om, til minde om..."
" Fædrelandets loyale sønner." " Kære nazister!"
Nyheder...
" flyvevåbnet slog fl åden 3-2 i en hård, men fair fodboldkamp."
Tak! Det vil glæde alle jøder.
Undskyld...
- Skynd dig, kammerat. - Jeg skider!
Ikke godt!
En stor skid! Gud, et mirakel, tak...
helt kaput...
Din far muger ud efter hestene
Nu skal du høre hvordan det står til
Din mor holder til i parken.. Hallo, hallo!
Din far sidder i fængsel Din søster boller med en chazzer
- Er du helt fra den? - Er du uskadt?
Hvad bryder du dig om det, når du har fået skidt som en konge?
Nu, hvor du har delt toilet med overracen -
- kan du måske fortælle, hvad der er sket.
I går talte Churchill til Polens folk.
- På polsk? - vil I høre det, eller hvad?
Undskyld os.
Hovednyheden var, at Luftwaffes foldboldhold -
- slog flåden med 3-2.
- Var det alt? - Det er det seneste.
Læser Churchill tyske sportsresultater op på BBC?
Intet nyt fra fronten?
Hvis Churchill ikke har noget vigtigere at meddele, kan jeg kun se det som...
- Så er krigen så godt som slut. - Nemlig!
Tænk, hvis 3-2 er en kode.
Russerne er måske tre mod to eller 32 kilometer væk.
Det tror jeg ikke. Det betyder nok, at de er her om 32 timer.
Lytter vi godt efter, kan vi måske høre artilleriet.
Det var dét, der lød i går aftes...
Min kone troede, det var rørene, men de har ikke virket i årevis.
- Jeg hørte det også. - Nå, så det gjorde du...
selv du, min Brutus...
Det er tid til at organisere os.
Avron vil have, at vi organiserer os.
Han har nok ret. Med en organisation og en leder kan vi måske redde liv.
Russerne kan jo være drevet helt til Sibirien nu.
Hardtloff er her. Det ved du godt, hvad indebærer.
skal vi bekæmpe tyskerne uden våben?
Hvad foreslår du? skal vi bare sidde og vente?
Håb er godt at have, men til tider kræves der også noget handling.
Det bliver den rene massakre, fordi de tror på mine historier.
Du begyndte det her, og nu må du fortsætte.
Vi må bare håbe, dine løgne er sande.
Lad os håbe på det.
- Hvad er der? - Det ved du godt.
Jakob...
Du må altså undskylde, men Jakob har ret.
- Og jeg tager fejl? - Og du tager fejl.
De kunne lugte maden, mr Frankfurter. Kom indenfor.
- Mr Frankfurter... - Far!
- Det glæder mig, du kan huske mig. - Hvordan har mor det?
Du ved, hvordan mødre er. Hun har ikke set dig i dagevis, så jeg tænkte.
"Jeg vil give min datter sine ting."
"Så har hun i det mindste sin brudekjole, hvis de fører os bort."
- Hvor er den smuk. - Ja, men har vi brug for den nu?
Jeg spillede engang Sherlock Holmes og ville have troværdige rekvisitter.
Unge mand, jeg indså, at jeg kan lide flere end min nærmeste familie.
Derfor tager jeg måske fejl, mens Jakob har ret.
Og nu, hvor jeg blotter min sjæl... Jeg spillede kun " Kong Lear" én gang.
Og jeg glemte halvdelen af replikkerne.
Prøv at holde dig i live, til I er blevet gift.
- Før den sidste replik er ytret... - ... kan tæppet ikke falde.
Mine herrer, vi har brug for en person -
- med både fysisk og moralsk mod.
Han skal have vist, at han tør tage chancer.
Desuden bør det være en mand -
- der har bragt håb -
- håb og værdighed til ghettoen.
- Tak, Esther. - Det passer på professoren.
"Jakob Heym." "Jakob Heym."
" Blumentahl!"
"Jakob Heym." "Jakob Heym."
" Professor Kirschbaum." "Jakob Heym." "Jakob Heym."
- tillykke! - Abrikoslikør!
Jeg har gemt den til en særlig lejlighed.
Mine herrer! Jakob Heym, for sejren.
Jeg åbner.
- Gestapo, åbn! - Det er bare Mischa.
Morsomt... Meget morsomt.
Jeg ved, jeg ikke er indbudt.
Men jeg har noget, som nok vil interessere jer.
- Hvor i alverden kommer den fra? - Du har en radio, jeg har en revolver.
Tysk stål. Vi kan da i det mindste regne med dem, hvad dét angår.
Nu, hvor du er vores leder, hvad er så næste skridt?
- Vi må vente på signalet. - Signalet?
- Så gør vi oprør. Det sagde BBC. - Hvad er signalet?
For eksempel " Kyllingen er i gryden" eller " Barnet synger" -
- men det er tophemmeligt. Jeg kan ikke fortælle det nu.
Yderligere et bevis på, at du er den bedst egnede til at lede os, Jakob.
Men jeg vil kun være jeres leder på én betingelse.
I skal optræde disciplineret... alle sammen.
Vi har kun lidt tid tilbage.
Hvis nogen af jer gør noget tåbeligt i den tid -
- skal I svare over for mig.
- Åbn, Gestapo! - Det er ikke Mischa.
Åbn døren!
- Bor jøden Kirschbaum her? - Professor Kirschbaum bor her.
- Har De en aftale? - Det behøver vi ikke.
Fortæl professoren det er vigtigt.
Vent her, så skal jeg give ham besked.
Kom indenfor.
Værsgo at sidde ned.
Vi har besøg! André!
Nogle herrer er kommet!
Held og lykke, Jakob.
Shalom!
De er kun to. Giv mig revolveren.
- Det er min. - Jeg er vores leder!
Hvad kan jeg hjæl pe Dem med?
Hent Deres taske. General Hardtloff har fået et slagtilfælde.
Hardtloff...
Han er ikke min patient. Han har vel sin egen læge.
Nægter du?
- Jeg henter tasken. - Tak, Esther.
Jeg lagde de andre piller i. Dem mod mavesurhed...
Med lidt held får du ikke brug for dem.
Det er jeg desværre bange for.
Tak, Esther.
Han skal nok komme igen.
Tak. Sikke et fint sted...
- Få noget fart på! - Idiot!
Det er en stor ære. Jeg gik til alle Deres forelæsninger i Berlin.
De gode gamle dage...
Byen lader til at huse en af verdens førende hjertespecialister.
Jeg havde æren af at undervise i Berlin -
- og nu er jeg professor i latrintømning på godsbanegården.
Jaså...
Ghettoen skal tømmes i morgen.
Jeg kan sørge for, De kan blive her.
- Hvorfor denne storsindethed? - Jeg er omgivet af inkompetence.
Mine læger kan ikke hjælpe mig. Smerten er uudholdel ig.
Knap venligst jakken op. Lad mig lytte...
Den lyd kender jeg godt.
Jeg har en lignende tilstand. Det er smertefuld, ikke sandt?
Det her er et dilemma for mig.
Som læge er det min pligt at hjælpe Dem.
Men hvis jeg redder Deres liv -
- så henretter de folk i ghettoen.
Og hvis De ikke hjælper mig, henretter mine mænd Dem.
Dette er det tyske militærs radiokanal. Heil Hitler!
Nu følger en særlig bulletin om kampene i Normandiet..
Nyheder...
Jeg beklager. De vil måske gerne høre, hvordan det går i krigen?
Men De har naturligvis Deres egne informationskilder, Deres egen radio.
- I ghettoen? - Tror De, vi er dumme?
Vi har angivere.
Vi ved, at De lytter til BBC og drømmer om en modstandsbevægelse.
Hvorfor ikke sige, hvem der har radioen?
Så skåner jeg Dem. Hvad siger De?
Det er en svær beslutning at træffe.
- Må jeg bede om et glas vand? - Hvis det hjælper på beslutningen.
Vand.
Tak.
Undskyld mig, men jeg...
Gift! Det var gift! Forbandede jøde!
- Jeg forbyder dig at dø! - Du bør ikke hidse dig op. Tro mig.
Jeg er en verdensberømt hjertespecialist.
Verdensberømt hjertespecialist...
Jeg er en...
... verdensberømt hjertespecialist...
Esther...
Professor!
- Stop, han er død! - Rejs jer op!
- I lod jødesvinet trodse mig! - Men Herr General...
- Radioen er her i morgen tidlig! - Heil Hitler.
En kriminel terrorist gemmer en radio i ghettoen trods forbudet!
Melder den skyldige sig ikke før midnat -
- vil 10 gidsler blive skudt.
Er du der?
- Hvad vil du? - Er det sådan, du hilser på gæster?
Undskyld. Skal jeg hente en flaske champagne i kælderen?
Det er ikke sært, du aldrig havde kunder.
Jeg ville fortælle om den grønne smørelse. Den hjalp ikke Stamtisch -
- ikke mig, og den hjælper ikke dig.
En sidste cigaret, inden du beder mig gå til politiet.
Det er en sag imellem dig og Ham deroppe.
Nej, jeg ville faktisk spørge dig om signalet.
Jeg tænkte på, om det ikke er tid til det nu.
I det mindste, når det skal være. Hvad tror du?
Jeg ville hellere have, det er mørkt, når jeg siger det her.
Jeg har ingen radio.
Jeg har aldrig haft en.
Hvis jeg havde haft en, ville jeg ikke have turdet lytte.
Hvordan vidste du så, hvor russerne var? Jeg tror ikke, du fandt på det.
Slaget om Rudna, kampvognene, Churchill...
Jazzbandet...
Fodboldresultatet var sandt nok takket være din dans den dag.
Og jeg hørte om Bezanika hos kommandanten -
- men alt det andet var løgn.
Ren og skær løgn.
til tider blev jeg selv overrasket.
Men det var løgne...
... og ønsketænkning.
- Du taler sandt. - Langt om længe.
Kom bare. Sig, hvor meget du hader mig.
Så vores venner tyskerne og den halve tyske hær -
- har endevendt ghettoen i jagt...
... på en radio, der ikke eksisterer.
Sig det ikke til Mischa. Det kan han ikke klare.
Sover du ikke? Du bør ikke læse, når det er mørkt.
Jeg kommer ikke til at se mine forældre igen, vel?
- Russerne kommer ikke, ve? - Jo, de gør.
En hel bataljon. Direkte fra Moskva, med kampvogne og et stort orkester.
- Er det endnu en løgn? - Nej.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
- ville jeg lyve om den slags? - Ja.
Jeg hørte dig tale med din ven.
Men jeg kan godt forstå, hvorfor du gjorde det.
Du ville være... flink.
Det er fra Hannah. Hun ønsker, at vi havde en lille pige som dig.
- Hvor skal du hen? - Jeg har noget, jeg skal. Sov nu.
- Hvorfor det? - altid disse spørgsmål...
- Jeg skal give tyskerne min radio. - Du har jo ikke nogen.
Det er et problem. Jeg kan måske forklare det for min ven i Gestapo.
Han ser det sjove i det, og så griner vi godt over det.
Det var fra mig.
Vær forsigtig.
Mischa, åbn døren. Det er Jakob.
- Har vi fået signalet? - Nej, men jeg har brug for din hjælp.
- skal vi befri gidslerne? - Din opgave er at gå op på mit loft.
- Jeg tager tøj på. - Ikke nu.
Kommer jeg ikke på arbejde i morgen, går du hjem til mig, når det er mørkt -
- og tager dig af en særlig sag.
- Radioen? - Noget særligt.
- Hvor er min revolver? - Den behøver du ikke.
Det kræver list og mod. Derfor valgte jeg dig. Den bedste, vi har.
Mazel tov.
Farvel, min ven.
Kære Jakob.
Du klandrer nok dig selv for min død -
- og på en måde har du ret.
Men ser man anderledes på det -
- gav din fantasiradio mig en grund til at holde ud nogle dage mere.
Selv om jeg gerne ville, så laster jeg dig ikke for noget.
Med lidt held finder du et andet pjok, der barberer dig gratis.
indtil vi ses igen, forbliver jeg din bedste kunde.
Kowalsky.
Shalom, chazzer!
- Husker du mig, den rapkæftede jøde? - Hvorfor trodser du udgangsforbudet?
Det drejer sig om min radio. Jeg vil melde mig selv til vagthavende.
Så er du måske ikke så kæk alligevel... Gå derhen.
Jeg kender vejen.
Det er herinde.
Jaså, her har vi den berømte Jakob.
Tog du radioen med?
Ja... og nej.
Nej, nej...!
Kom!
- Du får os slået ihjel! - Jeg skal hjem til Jakob.
- Radioen? - Gidslerne...
- Ingenting? - Snart, Herr General.
Udmærket, fortsæt.
Sig, hvor radioen er, så skal jeg se på gidselsituationen.
Se ved vinduet.
Den må være her et sted.
Mischa... jeg kan høre noget.
- Undskyld, hvis jeg skræmte jer. - Hvem er du?
Lina Kronstein. Jeg bor her, men det er en hemmelighed.
Du er Mischa, ikke? Jakob sagde, du ville passe på mig.
Det gør vi da gerne, ikke sandt?
Hør her. Det er meget vigtigt. Ved du, hvor Jakob har gemt radioen?
Ja, jeg har lyttet til den. " Dette er BBC fra London."
- Har du lyttet til den? - Men jeg må ikke sige det til nogen.
Hvor er din skide radio?
Lina, radioen er vigtig for mange mennesker.
stoler Jakob nok på os, til at vi må lytte til den?
Jeg skal vise jer den.
Jeg skal vise jer min radio.
Skynd dig, Lina. Tænk ikke på radioen!
Det der... er min radio.
Du har lige fortalt din sidste vittighed, jøde!
Stop.
Løb af sted med jer!
Skyd ikke!
Det var dig. Jøden, der trodsede udgangsforbudet.
Og det var Deres radio, jeg hørte.
- Volder det problemer for Dem? - Det er dig, der har et problem!
Det er så sandelig rigtigt. Det kan jeg ikke bestride.
Men det er vel en alvorlig forseelse at lade en jøde lytte til radio?
De kan skyde mig, men De har ikke min radio.
Så... vi har begge to et problem, ikke sandt?
Med forlov?
Du skal tale for jøderne og sige, at der ikke fandtes nogen radio.
Du fandt på alt. Der findes hverken radio eller modstandsbevægelse.
Som belønning skyder jeg dig ikke.
Men De sætter mig på et tog til lejren.
Det er vel det samme. Det er ikke nogen god aftale for mig.
De er nok en god soldat, men en dårlig forretningsmand.
Jeg beklager at skulle sige det.
Hvem ved? Du kan overleve i en uge i lejren. To uger, et halvt år...
Indtil russerne, amerikanerne eller briterne kommer.
Du ved vel godt, hvor tæt på de er, ikke?
Der er altid håbet... ikke?
Hvem vil ikke se morgendagen... og dagen derpå?
I kender alle denne mand!
Han sagde til jer, at han havde en radio.
Han sagde til jer, at I skulle gøre modstand imod den tyske overmagt.
Han vil nu fortælle jer, at det hele var løgn.
Han vil fortælle jer, at der aldrig fandtes nogen radio.
Og at modstand er meningsløst.
fortæl dem det.
fortæl dem det!
Hører du...?
fortæl dem det!
Sådan endte det. Jeg fik ikke chance for at blive en helt og holde min tale.
Jeg havde forberedt en tale om frihed og udholdenhed.
Men af en eller anden grund, så sluttede det på denne måde.
Alle blev ført til lejrene og blev aldrig set igen.
Men sådan gik det måske slet ikke til.
I ved jo, hvad Frankfurter siger.
"Før den sidste replik er ytret, kan tæppet ikke falde. "
Mischa...
50 kilometer uden for byen blev toget standset af russiske tropper -
- som lige havde indtaget Bezanika og Pry.
Synced By DBRETAiL www.DanishBits.Org